Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
arealoverføring
English translation:
land (Oz) amalgamation (UK) consolidation
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Apr 9, 2009 03:42
15 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
arealoverføring
Norwegian to English
Law/Patents
Real Estate
Areal kan overførast mellom tilgrensande matrikkeleiningar utan at arealet blir oppretta som eiga matrikkeleining. Før slik arealoverføring kan matrikkelførast, må det vere gitt løyve som for oppretting av ny matrikkeleining. Det må dessutan liggje føre nødvendige fråsegner om overdraging av eigedomsrett, og om pantefråfall og konsesjonar for det aktuelle arealet.
Proposed translations
(English)
| 4 | land (Oz) amalgamation (UK) consolidation |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | area transfer |
Bjørnar Magnussen
|
Change log
Apr 11, 2009 08:07: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
land (Oz) amalgamation (UK) consolidation
.. without involving registration with a separate title.
The opposite of consolidation in E&W is partition.
The opposite of consolidation in E&W is partition.
Example sentence:
The land being amalgamated must be contiguous (no physical separation); Ownership and registered estates/interests must be the same; There must only be one ...
3.1 Land consolidation is sometimes incorrectly interpreted to be only the simple reallocation of parcels to remove effects of fragmentation. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk!"
4 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
area transfer
Area transfer between properties. - The legal rights of ownership and mortgage must be arranged prior www.fig.net/council/enemark_papers/dublin_november_2005_ppt...
Something went wrong...