Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2004 09:54
19 yrs ago
7 viewers *
Norwegian term
avrop
Norwegian to English
Marketing
Marketing / Market Research
In "Avrop av bestilling". I have an idea, supported by colleagues, that "avrop" is close to "order" in meaning, but wonder if any colleagues here can advise how I might translate it in this context. "Recall of order" perhaps?
TIA-PFT
Andy
TIA-PFT
Andy
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | call-off order |
brigidm
|
| 3 | tender, bid |
Marie Andersson (Allen)
|
Proposed translations
+2
21 hrs
Selected
call-off order
avrop (spesifikasjon av leveranse): call-off order. See also link to previous Kudoz question on the Swedish-English forum.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 24 mins (2004-10-13 13:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
A search for \"avrop av bestilling\" and \"avrop avbestilling\" gave no hits on Google, whereas a search for \"avrop\" + \"bestilling\" will provide lots, some with definitions of the term. Which leads me to suggest that maybe there is an error in the original text? \"Avrop av bestilling\" just sounds strange to my (admittedly non-Norwegian) ears. It doesn\'t make sense to me. Might be worth checking that out.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 24 mins (2004-10-13 13:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
A search for \"avrop av bestilling\" and \"avrop avbestilling\" gave no hits on Google, whereas a search for \"avrop\" + \"bestilling\" will provide lots, some with definitions of the term. Which leads me to suggest that maybe there is an error in the original text? \"Avrop av bestilling\" just sounds strange to my (admittedly non-Norwegian) ears. It doesn\'t make sense to me. Might be worth checking that out.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Brigid"
1 hr
Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
25 years of quality and reliability
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish, and 7 more.
tender, bid
Declined
I wonder whether it is "bid for orders" or "tender for orders", within the area of (public) procurement/frame agreements that you're looking for. See below Norwegian.
Bilag 2: Leverandørens løsningsbeskrivelse (med forespurte vedlegg) Bilag 3:Leverandørens prisliste Bilag 4: Gjennomføring av avrop (bestilling) Bilag 5 ...
www.trygdeetaten.no/Tall_mrog_mrfakta/ pdf/konkurransegrunnlag.pdf -
Bilag 2: Leverandørens løsningsbeskrivelse (med forespurte vedlegg) Bilag 3:Leverandørens prisliste Bilag 4: Gjennomføring av avrop (bestilling) Bilag 5 ...
www.trygdeetaten.no/Tall_mrog_mrfakta/ pdf/konkurransegrunnlag.pdf -
Comment: "Thanks Marie but I chose Brigid's answer"
Something went wrong...