Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
lønns- og trekkoppgavene
English translation:
Certificates of Pay and Tax deducted
Added to glossary by
Paul Lambert
Aug 29, 2011 10:59
12 yrs ago
3 viewers *
Norwegian term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
lønns- og trekkoppgavene
Norwegian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Payroll tax etc.
I have encountered this a few times and I basically understand it to mean a form or other means of submitting information to the tax office regarding what a company has paid its worker and the payroll tax/employer contribution paid out as well. I am rattling my brains to find an elegant (or better yet, official) way of putting this.
Sentence given:
"Det fremkom her en lønn som var betydelig høyere enn lønn innberettet på lønns- og trekkoppgavene."
Sentence given:
"Det fremkom her en lønn som var betydelig høyere enn lønn innberettet på lønns- og trekkoppgavene."
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Certificates of Pay and Tax deducted |
Leif Henriksen
|
| 4 -1 | statement of wages (or salary) paid and taxes withheld |
TechLawDC
|
Proposed translations
+3
8 mins
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Certificates of Pay and Tax deducted
Skatteetatens offisielle oversettelse til engelsk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-1
1 hr
statement of wages (or salary) paid and taxes withheld
Alternative: official statement of wages (or salary) paid and taxes withheld.
(English speaking tax attorneys are not going to be impressed with an "official translation"; they prefer a correct translation. Perhaps as a translator I might give them both (but not here).)
"taxes" here means all of the several types of taxes and contributions assessed on wage/salary income (see a Norwegian tax return).
(English speaking tax attorneys are not going to be impressed with an "official translation"; they prefer a correct translation. Perhaps as a translator I might give them both (but not here).)
"taxes" here means all of the several types of taxes and contributions assessed on wage/salary income (see a Norwegian tax return).
Peer comment(s):
| disagree |
Leif Henriksen
: This way of 'enhancing' official names of documents will lead to ambiguity. In this case, your version describes the document issued by the employer to the employee when salary is paid, which is a different matter.
42 mins
|
|
An "official statement" (årsoppgave fra Skattetatten) is not an employer document.
|
Something went wrong...