Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
oppgrossing
English translation:
recalculation from net to gross salary
Added to glossary by
Paul Lambert
Aug 29, 2011 08:33
12 yrs ago
6 viewers *
Norwegian term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
oppgrossing
Norwegian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Payroll tax etc.
Sentence given:
"Skatteoppkrever utland foretatt ny oppgrossing av nettolønn på alle ansatte."
"Skatteoppkrever utland foretatt ny oppgrossing av nettolønn på alle ansatte."
Proposed translations
(English)
| 3 | recalculation from net to gross salary |
Leif Henriksen
|
| 4 +3 | grossing up |
Erik Brinkhof
|
| 3 | calculation for tax purposes |
TechLawDC
|
Proposed translations
23 mins
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
recalculation from net to gross salary
Det er litt komplisert, dette. Fenomenet oppstår når en arbeidsgiver bare betaler sine ansatte ren nettolønn, og så overtar ansvaret for å betale arbeidstakerens skatter. Oppgrossing er da prosessen med å beregne hva normal bruttolønn skal være, basert på den utbetalte nettolønnen.
Det nærmeste jeg kan finne en god forklaring på dette, er i Skatteetatens kommentarer til Lønns- og trekkoppgave, som webrefereansen peker til.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-08-29 09:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Mens jeg skrev dette, har Sander gitt en mer konkret oversettelse av uttrykket. Mitt forslag er kanskje mer en forklaring enn en ren oversettelse :)
Det nærmeste jeg kan finne en god forklaring på dette, er i Skatteetatens kommentarer til Lønns- og trekkoppgave, som webrefereansen peker til.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-08-29 09:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Mens jeg skrev dette, har Sander gitt en mer konkret oversettelse av uttrykket. Mitt forslag er kanskje mer en forklaring enn en ren oversettelse :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Leif. In my particular context, this turned out to be most appropriate."
13 mins
calculation for tax purposes
The foreign tax authorities carried out a new calculation of net salary (for tax purposes), for all employees.
+3
16 mins
Erik Brinkhof
Vietnam
Vietnam
Works in field
Vietnam
Language without boundaries
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
grossing up
to gross up
Peer comment(s):
| agree |
Helen Johnson
: I've heard this used
23 mins
|
| agree |
Christopher Schröder
30 mins
|
| agree |
Adrian MM. (X)
42 mins
|
Something went wrong...