brigidm (asker) Sep 30, 2007:

Note for future reference. After discussion with the client, it emerges that what was meant here was in fact "discretionary tax assessment. "Gjennomskjæring" is also known as "skattemessig tilsidesettelse". Skatteetaten gives a good explanation. Extract: "Når vilkårene for skattemessig tilsidesettelse foreligger skal ligningsmyndighetene foreta beløpsmessige endringer i formue/inntekt hos den som har fått formue/inntekt redusert slik at skattegrunnlaget vil tilsvare det skattyteren ville ha blitt lignet for i et uavhengig forhold. Det er ikke nødvendig å spesifisere hvorledes de skjønnsmessige beløp er fremkommet, men det må fremgå hva ligningsmyndighetene har tatt hensyn til ved skjønnsfastsettelsen". (http://www.skatteetaten.no/Templates/Handbok.aspx?id=53424&m... ). However, the term "gjennomskjæring" is also used interchangeably with "ansvarsgjennombrudd": "Også regler om såkalt ansvarsgjennombrudd (gjennomskjæring) kan medføre at aksjeeiere blir utsatt for et i prinsippet ubegrenset, personlig ansvar for tap voldt ved selskapets drift. Ansvarsgjennombrudd («piercing the corporate veil») vil si at aksjeselskapsformen settes til side, og at en eller flere aksjeeiere blir personlig ansvarlig for selskapets forpliktelser eller for tap som er voldt ved dets virksomhet." (http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/regpubl/otprp/199619... ). So it's important to make sure which context is relevant when determining which term to use.

William [Bill] Gray Sep 23, 2007:

Thanks for the note, Brigid! I did not have the time to go further this morning, after reading Francis' answer, but now I see that this DOES appear to be the proper and formal term used in formal documents.

brigidm (asker) Sep 23, 2007:

You're on the right track, Francis. It's also referred to as "skattemessig tilsidesettelse": "Gruppe 2: Skattemessig tilsidesettelse (gjennomskjæring) ved å bruke særlige skatteregler (lovfestede og ulovfestede) som har til hensikt å gi reelle og lovlige transaksjoner mv. andre skattemessige virkninger enn det som følger av andre skatteregler slik at resultatet blir i samsvar med skattereglenes formål. Slik skattemessig tilsidesettelse kan foretas etter følgende særlige skatteregler:
et alminnelig ulovfestet skatterettslig prinsipp (gjennomskjæring),
sktl. § 13‑1 (ved interessefellesskap), og/eller
sktl. § 14‑90 (ved fisjon, fusjon eller annen transaksjon)." http://www.skatteetaten.no/Templates/Handbok.aspx?id=53424&m... )