Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
UNNTATT OFFENTLIGHET - PARTSVERSJON
English translation:
exempt from public disclosure - party's version
Added to glossary by
roguestate
Jul 22, 2008 18:52
15 yrs ago
4 viewers *
Norwegian term
Multilingual cosmopolitan linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 2 more.
UNNTATT OFFENTLIGHET - PARTSVERSJON
Norwegian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Hi, this is an agreement where one party is licensing another to use its patent.
I come accross this heading many pages addressed to various authorities from the party's solicitor.
Could it be a "limited disclosure petition/party's version"?
TIA
I come accross this heading many pages addressed to various authorities from the party's solicitor.
Could it be a "limited disclosure petition/party's version"?
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | exempt from public disclosure - party's version |
Vedis Bjørndal
|
| 3 | Not intended for official publication - party's version |
Erik Dupont
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
4
Selected
exempt from public disclosure - party's version
according to mye dictionary: "Ord og uttrykk i arbeidsliv og offentlig forvaltning" Odd Bøhagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
11 hrs
Erik Dupont
Belgium
Belgium
Belgium
Native Norwegian & Dutch, 25 yrs experie
Native in: Dutch 
Works in: Norwegian to Dutch, Dutch to Norwegian, Danish to Dutch, and 57 more.
Not intended for official publication - party's version
I have met the expression "unntatt offentlighet" in other Norwegian state documents, where it seems to mean something like "exempted from (not intended for) official publication". See http://www.admin.uio.no/opa/arkiv/uoffdok/uoff2.html.
Something went wrong...