Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
blitt forelagt rettsbok
English translation:
been presented for the court record
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-30 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 27, 2012 18:08
11 yrs ago
13 viewers *
Norwegian term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
blitt forelagt rettsbok
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
sentence
Retten har — av (name of the person) — blitt forelagt rettsbok fra XXXX tingrett datert 25. juni 2012 i sak nummer XXXX.
Proposed translations
(English)
| 3 | been presented for the court record |
Leif Henriksen
|
| 4 -1 | been presented the trial transcript |
Erik Brinkhof
|
Proposed translations
7 mins
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
been presented for the court record
Rettsbok = court record iflg Stor norsk-engelsk juridisk ordbok, Ronald L. Craig, Universitetsforlaget
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I came to this conclusion as well."
-1
6 hrs
Erik Brinkhof
Vietnam
Vietnam
Specializes in field
Vietnam
Language without boundaries
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
been presented the trial transcript
The Court has - by (...) - been presented the trial transcript (or court record) from the XXX District Court, dated 25 June 2012....
Peer comment(s):
| disagree |
Leif Henriksen
: The rettsbok is not a transcript - what makes you think that?
6 hrs
|
|
A trial transcript is part of the public court record. Assuming that not the entire record, but the transcript has been presented. I did put (or court record) in my explanation....
|
Something went wrong...