Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Bedriftshybel m/trekk
English translation:
company lodging w/withholding
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-29 22:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 26, 2011 18:32
12 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
Poland
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to Polish, English to Norwegian, and 13 more.
Bedriftshybel m/trekk
Norwegian to English
Other
Law (general)
Forms
I assume that it is a place for the worker to stay provided by the employer, but what does that m/trekk stand for?
I guess it's med trekk, but what does it mean in this context?
Thanks!
I guess it's med trekk, but what does it mean in this context?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | company lodging w/withholding |
Leif Henriksen
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
company lodging w/withholding
Trekk here means that the rent to be paid is deducted from the salary. I guess withholding is a good term for this, but I will not be surprised if you might have better options.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-26 21:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
For god ordens skyld, og siden det er fredag kveld, bør jeg vel ta med et par mer fornøyelige alternativer også:
- Kanskje har bedriften hybler av noe forskjellig kvalitet, med mer eller mindre tette vinduer. Denne faller da i kategorien trekkfull - med 'drought' eller 'draft'.
- Kanskje leier de ut hybler med eller uten sengetøy, så som pute- og dynetrekk. Da får vi kanskje se på pillow case og quilt cover.
- Kanskje hybelen har god utsikt til en trekkfuglrute, så man må betale ekstra for å se på fugletrekket?
Men når alt kommer til alt tror jeg at jeg holder meg til deduction/withholding, ja.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-26 21:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
For god ordens skyld, og siden det er fredag kveld, bør jeg vel ta med et par mer fornøyelige alternativer også:
- Kanskje har bedriften hybler av noe forskjellig kvalitet, med mer eller mindre tette vinduer. Denne faller da i kategorien trekkfull - med 'drought' eller 'draft'.
- Kanskje leier de ut hybler med eller uten sengetøy, så som pute- og dynetrekk. Da får vi kanskje se på pillow case og quilt cover.
- Kanskje hybelen har god utsikt til en trekkfuglrute, så man må betale ekstra for å se på fugletrekket?
Men når alt kommer til alt tror jeg at jeg holder meg til deduction/withholding, ja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Haha, mange takk, Leif!"
Something went wrong...