Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
erfaringstall
English translation:
actual figures
Added to glossary by
Rosica Dimitrova
Feb 5, 2006 13:32
18 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
erfaringstall
Norwegian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Under forutsetning av at de aktuelle anlegg er lovlig utført i henhold til gjeldende regler og forskrifter, under forutsetning av at de er godkjent av heiskontrollen og under forutsetning av at de historiske kostnader knyttet til garantiarbeider ikke ligger vesentlig over de ERFARINGSTALL Kjøper har for sin egen virksomhet, settes verdien av garantiansvaret som kommer til fradrag i Kjøpesummen til... kr.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | actual figures |
William [Bill] Gray
|
| 3 | empirical figures/data |
brigidm
|
Proposed translations
+2
3 hrs
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Native in English
Norway
Working with words
Native in: English 
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
actual figures
While empirical figures/data is essentially an accurate translation of this, I believe the above may fit the context better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes, actual figures is better here. thanks."
1 hr
empirical figures/data
I got only a few hits where this term was tranlsated with "empirical figures", but I think it might be relevant to your context.
Something went wrong...