Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
fremmed regning
English translation:
on a third party's account
Added to glossary by
Helen Johnson
Aug 8, 2008 08:39
15 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
fremmed regning
Norwegian to English
Bus/Financial
Insurance
work machinery use
Table showing tariffs for various work machines. Top of first column, under 'anvendelse': Maskiner anvendt til lasting, lossing og stabling eller transport (IKKE fremmed regning).
Does this mean NOT under contract or something else?
TIA
Does this mean NOT under contract or something else?
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 | third party account |
rajagopalan sampatkumar
|
Proposed translations
31 mins
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
third party account
It means that the insurance will not cover if the machinery is used on others' account.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, rasaku."
Something went wrong...