Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
anleggsobligasjon
English translation:
Long term bond / security
Added to glossary by
Tore Bjerkek
Sep 13, 2006 19:33
17 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
anleggsobligasjon
Norwegian to English
Bus/Financial
Finance (general)
financial reporting
"anleggsobligasjoner" - under pensions in financial statement. "fixed bonds"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Long term bond / security |
Tore Bjerkek
|
| 4 +1 | (capital) investment bond |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Specializes in field
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Norwegian term (edited):
anleggsobligasjoner
Selected
Long term bond / security
«Andelen anleggsobligasjonerkraftig opp:
•Investeringene i obligasjoner som skal holdes til forfall er øktkraftig. Varigheten på omløpsobligasjonene er rundt 4 år, mens varigheten på obligasjoner klassifisert som”hold til forfall” har en varighet på om lag 5 år.»
•Investeringene i obligasjoner som skal holdes til forfall er øktkraftig. Varigheten på omløpsobligasjonene er rundt 4 år, mens varigheten på obligasjoner klassifisert som”hold til forfall” har en varighet på om lag 5 år.»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After checking out the alternatives, I believe your answer is the most suitable term here, Tore. Thanks to you and Sven."
+1
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
33
(capital) investment bond
:o)
Something went wrong...