Apr 2, 2005 16:59
19 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
tett hus
Norwegian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
"tett hus over stasjonsutrustningen"
Proposed translations
(English)
| 4 | watertight housing |
Per Bergvall
|
| 4 +1 | structural completion (topped-out) |
Terje Ostgaard
|
| 4 | leakproof house |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
7 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
watertight housing
"watertight housing above the station equipment" - as close as you're likely to get without context.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for help, I finally went for something else, but your version was the closest one."
1 hr
leakproof house
ref.: Dans bygge- og anlægsordbog giver:
airtight, close, compact, dense, impermeable, leakproof, retentive, thick, tight, waterproof, watertight.
airtight, close, compact, dense, impermeable, leakproof, retentive, thick, tight, waterproof, watertight.
+1
22 hrs
Terje Ostgaard
Spain
Spain
Native in Norwegian
Specializes in field
Spain
Engineer & Economist
Native in: Norwegian
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, Norwegian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
structural completion (topped-out)
A standard construction milestone.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 3 mins (2005-04-03 15:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Send2Press Newswire: SK&I Announces Topping Out for Metro &
SK&I Announces Topping Out for Metro & Desoto Buildings - 11/17/03 - Press release
www.send2press.com/PRnetwire/pr_03_1117-skiarch.shtml - 50k
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 3 mins (2005-04-03 15:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Send2Press Newswire: SK&I Announces Topping Out for Metro &
SK&I Announces Topping Out for Metro & Desoto Buildings - 11/17/03 - Press release
www.send2press.com/PRnetwire/pr_03_1117-skiarch.shtml - 50k
Something went wrong...