Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
handelsbrev
English translation:
trading licence
Added to glossary by
brigidm
Jan 18, 2010 06:26
14 yrs ago
Norwegian term
handelsbrev
Norwegian to English
Other
Education / Pedagogy
This appears in a brief resume, under education, from 1977. My dictionary gives "trading/business licence", but is this correct in this context? I imagine it to be some kind of school/college certificate for what would today be known as business studies or something along that line. But I could be totally wrong here - does it only refer to a type of licence?
Proposed translations
(English)
| 4 | trade licence |
Vedis Bjørndal
|
Change log
Jan 19, 2010 07:17: brigidm Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
38
Selected
trade licence
Dette er en del av tidligere utdannelsessystem. Personer som ikke nødvendigvis hadde videregående utdannelse, tok gjerne et handelsbrev på en handelsskole. Dette var nyttig i forskjellige kontoryrker. Det ga en også mulighet til å starte opp eget firma.
Ref: Bjørn Haneide, Norsk, eng, tysk merkantil ordbok, Tanum
Ref: Bjørn Haneide, Norsk, eng, tysk merkantil ordbok, Tanum
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, da var det ikke mer enn det, da. Men jeg foreslår "trading" fremfor "trade". Takk, Vedis."
Something went wrong...