Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bricotes
Spanish translation:
balizas/ palos pintados
Added to glossary by
Maura Affinita
Aug 10, 2009 17:57
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
bricotes
Italian to Spanish
Art/Literary
Ships, Sailing, Maritime
"Finalmente, la barca atraca entre dos brillantes bricotes que resultan especialmente cordiales. Pertenecen al Hotel Gritti. Hemos llegado a Venecia con estilo"
- Pido disculpas si no e palabra italiana, no la ubico ni en france鳠ni en italiano. Solamente puedo suponer que es alg?po de barco.
- Pido disculpas si no e palabra italiana, no la ubico ni en france鳠ni en italiano. Solamente puedo suponer que es alg?po de barco.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | balizas/ palos pintados |
Maura Affinita
|
References
| Error |
Maura Affinita
|
Change log
Aug 19, 2009 17:08: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
balizas/ palos pintados
Como expliqué antes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-08-10 21:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
postes pintados
http://www.elmundo.es/1999/07/21/uve/21N0023.html
http://www.chato.cl/2004/viajes/7_Venecia_Pisa.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-08-10 21:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
postes pintados
http://www.elmundo.es/1999/07/21/uve/21N0023.html
http://www.chato.cl/2004/viajes/7_Venecia_Pisa.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, así voy a poner."
Reference comments
3 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Error
Creo que es un error. "Briccola" : ciascuno dei pali o dei gruppi di pali che nella laguna veneta servono da ormeggio o delimitazione di passaggi navigabili.
Something went wrong...