This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nave vacante
braccio accompagnatore

Glossary entry

Italian term or phrase:

carene diritte

Spanish translation:

ver nota

Added to glossary by Yaotl Altan
Apr 23, 2007 23:50
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term

carene diritte

Italian to Spanish Other Ships, Sailing, Maritime ships
tavola delle carene diritte. Capisco cosa sono in italiano pero non riesco a trovare la traduzione in spagnolo. "carena" es el "casco del buque" pero quando é al plurale, come si dice?
Proposed translations (Spanish)
5 ver nota

Discussion

AnnalisaQ. (asker) Apr 24, 2007:
si, gracias, eso es. Lo que pasa es que estuve estudiando el tema en italiano y entendía pero no lograba encontrar la traduccion al español. Me quedaré con Carenas Derechas y Carenas Inclinadas.
Muchas Gracias!
AnnalisaQ. (asker) Apr 24, 2007:
si, entiendo, lo que pasa es que no entiendo el concepto plura de carena cuando un barco obviamente tiene solo una. Entonces, pienso que las "carene diritte" e "carene inclinate" se pueden referir a calculos que han ejecutados, para ver la estabilidad del barco....

Proposed translations

15 mins
Selected

ver nota

carena SINGULAR
carenas PLURAL

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-24 00:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=car...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-24 01:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ingegneri.info/default.asp?cartel=dossier&pag=02&...

"carenas derechas" usaría yo, y están relacionadas con los cálculos de Bonjean

¿Cómo sabes tanto de navegación? :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-24 01:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.prefecturanaval.gov.ar/ordenanzas/ordn_swf/5-1974...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-24 01:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.boe.es/g/ben/bases_datos/doc.php?coleccion=indile...

"Carenas inclinadas"

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-04-24 14:43:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A la orden, colega.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search