Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a tutto baglio
Spanish translation:
a todo lujo / con todo el confort
Added to glossary by
Marina56
Dec 19, 2005 09:28
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
a tutto baglio
Italian to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
En la descripción del interior de un yate se habla de "suite a tutto baglio"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | a todo lujo / con todo el confort |
Marina56
|
| 5 +3 | Lujosa suite |
EirTranslations
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
a todo lujo / con todo el confort
así lo diríamos en Argentina.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
Gracias avrvn, muy amable.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
6 hrs
|
|
Mil gracias Gaby, eres siempre muy amable.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta era mi primera opción pero luego me compliqué la vida pensando que baglio es bao y pensé que era alguna expresión náutica. En fin muchas gracias a todos y feliz Navidad."
+3
31 mins
EirTranslations
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Works in field
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Lujosa suite
It is a full luxury suite. Creo que es el término más utilizado. Suerte, :)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-12-19 09:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
... su aparición, le aguarda bajo la cubierta una lujosa suite para guarecerse ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-12-19 10:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tb ver
www.elmundo.com.ve/ediciones/2002/04/25/f-mun.asp?pv=&st=p1...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-12-19 09:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
... su aparición, le aguarda bajo la cubierta una lujosa suite para guarecerse ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-12-19 10:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tb ver
www.elmundo.com.ve/ediciones/2002/04/25/f-mun.asp?pv=&st=p1...
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: Ok, pero diría suite lujosa
1 hr
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
7 hrs
|
Discussion