Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
se non si vuol far intervenire il caso che in natura non esiste
Spanish translation:
dejando a un lado el azar, que en la realidad no existe/no opera
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Apr 5, 2007 02:55
17 yrs ago
Italian term
Laura Villeg (X)
se non si vuol far intervenire il caso che in natura non esiste
Italian to Spanish
Science
Psychology
È fuori di dubbio anche che i pensieri si comunicano da individuo a individuo. Per es. in famiglia, se un individuo pensa a una cosa e l'annuncia, si sente spesso dire: Stavo per dirlo io.
Ora, se non si vuol far intervenire il caso che in natura non esiste, abbiamo due possibilità: o la visione quantica, per la quale dobbiamo ammettere che lo stesso pensiero sia nato contemporaneamente nei due cervelli (un'interazione di natura quantica tra due menti): oppure la visione meccanicistica, per la quale esso si è sviluppato in uno dei due per trasportarsi nell'altro attraverso lo spazio
Ora, se non si vuol far intervenire il caso che in natura non esiste, abbiamo due possibilità: o la visione quantica, per la quale dobbiamo ammettere che lo stesso pensiero sia nato contemporaneamente nei due cervelli (un'interazione di natura quantica tra due menti): oppure la visione meccanicistica, per la quale esso si è sviluppato in uno dei due per trasportarsi nell'altro attraverso lo spazio
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | dejando a un lado el azar, que en la realidad no existe (o no opera) |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+1
59 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
dejando a un lado el azar, que en la realidad no existe (o no opera)
Esa es la idea...
Un saludo desde Barranquilla :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-04-05 04:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
la idea es la de no aludir al azar, dejarlo a un lado pues -según afirma el texto-, éste no existe en la realidad.
La forma de expresarla ya es cuestión de gustos y estilos, por lo que te la doy como una simple guía. De todos modos espero que te sirva.
En qué ciudad te encuentras?
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2007-04-06 02:39:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, figurati per così poco!?...
Un saludo desde Barranquilla :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-04-05 04:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
la idea es la de no aludir al azar, dejarlo a un lado pues -según afirma el texto-, éste no existe en la realidad.
La forma de expresarla ya es cuestión de gustos y estilos, por lo que te la doy como una simple guía. De todos modos espero que te sirva.
En qué ciudad te encuentras?
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2007-04-06 02:39:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, figurati per così poco!?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
Something went wrong...