Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
additivo igienizzante per bucato
Spanish translation:
aditivo higienizante para el lavado
Added to glossary by
Mariana Perussia
Feb 8, 2006 23:08
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
additivo igienizzante per bucato
Italian to Spanish
Other
Other
productos de limpieza
detergente
ammorbidente
sgrassatore
anticalcare
brillantante per stoviglie
candeggina
sbiancante a base di ossigeno
smacchiatore pre-trattante per bucato
additivo igienizzante per bucato
¿Aditivo para el lavado / colada?. Muchas gracias.-
ammorbidente
sgrassatore
anticalcare
brillantante per stoviglie
candeggina
sbiancante a base di ossigeno
smacchiatore pre-trattante per bucato
additivo igienizzante per bucato
¿Aditivo para el lavado / colada?. Muchas gracias.-
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | aditivo higienizante para el lavado |
Pilar Gatius
|
| 4 | activador (aditivo) de lavado |
Ángela María Gómez
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
aditivo higienizante para el lavado
Yo lo traduciría como aditivo higienizante. El término "activador del detergente" se refiere a que refuerza la acción limpiadora, pero en este caso la acción es higienizante.
Puedes ver:
www.caldoso.com/archivo/2004/06/25/ - 83k - Resultado Suplementario -
BOE núm. 153 - 25 junio 2004
Suministro de detergentes y aditivos para el lavado de ropa
Puedes ver:
www.caldoso.com/archivo/2004/06/25/ - 83k - Resultado Suplementario -
BOE núm. 153 - 25 junio 2004
Suministro de detergentes y aditivos para el lavado de ropa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHAS GRACIAS. TIENES RAZÓN CON LO DE HIGIENIZANTE"
23 mins
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
activador (aditivo) de lavado
Hola Mariana, yo no soy española, pero he encontrado el link español de la Persan; allí lo ponen así.
Algún español puede confirmar??
Algún español puede confirmar??
Reference:
Discussion