Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assieme
Spanish translation:
conjunto / ensambles / de los elemetos adjuntos
Added to glossary by
Marina56
Nov 27, 2012 11:20
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
assieme
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Se trata de una máquina para la comprobación de resortes
Verifica carico laterale LED4D
Caricare le celle laterali con una massa adeguata alla portata massima dello strumento utilizzando i particolari dell’assieme*** LED4D-TAR.
NB:Regolare la posizione della carrucola in maniera che il filo di riporto sia parallelo al piano del piattello.
Verifica carico laterale LED4D
Caricare le celle laterali con una massa adeguata alla portata massima dello strumento utilizzando i particolari dell’assieme*** LED4D-TAR.
NB:Regolare la posizione della carrucola in maniera che il filo di riporto sia parallelo al piano del piattello.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | conjunto / ensambles / de los elemetos adjuntos |
Marina56
|
| 3 +1 | conjunto |
Susanna Martoni
|
Change log
Dec 3, 2012 12:08: Marina56 Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
conjunto / ensambles / de los elemetos adjuntos
Creo que se podría decir así.
utilizando los elementos que se adjuntan.....
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2012-12-01 17:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
samblaje.
1. m. Unión o junta, especialmente de piezas de madera.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
ensamblar.(Del fr. ant. ensembler).
1. tr. Unir, juntar, ajustar, especialmente piezas de madera.
2. tr. Inform. Preparar un programa en lenguaje máquina a partir de un programa en lenguaje simbólico.
utilizando los elementos que se adjuntan.....
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2012-12-01 17:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
samblaje.
1. m. Unión o junta, especialmente de piezas de madera.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
ensamblar.(Del fr. ant. ensembler).
1. tr. Unir, juntar, ajustar, especialmente piezas de madera.
2. tr. Inform. Preparar un programa en lenguaje máquina a partir de un programa en lenguaje simbólico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
+1
8 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
63
conjunto
In questi casi traduco sempre "Conjunto".
Ciao
Ciao
Something went wrong...