Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
addolcitore
Spanish translation:
Descalcificador/ Ablandador de agua
Added to glossary by
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
Nov 11, 2010 15:06
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
addolcitore
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
¡Hola a todos!
Estoy traduciendo una ficha muy breve sobre las especificaciones técnicas de una máquina de café tipo nespresso. En la lista aparece esta palabra, "addolcitore".
Sicurezza termica: termofusibile
Addolcitore: optional
¡Gracias!
Estoy traduciendo una ficha muy breve sobre las especificaciones técnicas de una máquina de café tipo nespresso. En la lista aparece esta palabra, "addolcitore".
Sicurezza termica: termofusibile
Addolcitore: optional
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Descalcificador/ Ablandador de agua |
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
|
| 5 | suavizador (de agua) |
Manuel Soutullo García
|
Change log
Nov 14, 2010 15:03: Maria Cristina Rigoni Teruzzi Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
Spain
Spain
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Accurate translations meeting deadlines
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Descalcificador/ Ablandador de agua
Te dejo un link, pero puedes encontrar mucho más.
Espero te ayude
Espero te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Maria Cristina, he utilizado "descalcificador". ¡Saludos!"
11 mins
Manuel Soutullo García
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced and affordable translator
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
61
suavizador (de agua)
Otra opción.
Something went wrong...