Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a bordo scheda
Spanish translation:
incorporado en la tarjeta
Added to glossary by
Cinzia Montina
May 13, 2010 07:05
14 yrs ago
Italian term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
a bordo scheda
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
contadores de agua
Hola,
se trata de un manual de contadores de agua. El contexto es:
"La procedura di attivazione consente di ridurre al minimo il consumo di batteria fino all’istante della reale installazione. Lo stato di attivazione è segnalato dal led **a bordo scheda** come specificato in seguito."
Gracias
se trata de un manual de contadores de agua. El contexto es:
"La procedura di attivazione consente di ridurre al minimo il consumo di batteria fino all’istante della reale installazione. Lo stato di attivazione è segnalato dal led **a bordo scheda** come specificato in seguito."
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | incorporado en la tarjeta |
Silvina Dell'Isola Urdiales
|
Proposed translations
+2
5 mins
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Italy
Law / MarCom / Lecturer @ Unige
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
incorporado en la tarjeta
tal y cual
o que se incorpora/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-13 07:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Otras posibles opciones:
incluido/contenido...
o que se incorpora/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-13 07:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Otras posibles opciones:
incluido/contenido...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...