Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cipria (colore)
Spanish translation:
rosa viejo / rosa pálido
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
cipria (colore)
Specifica laccatura del bordo perimetrale in abbinamento a questa essenza lignea: CIPRIA
| 3 | rosa viejo / rosa pálido |
Gabi Ancarol (X)
|
| 2 | polvo( compacto) |
Maura Affinita
|
| cipria |
Maria Assunta Puccini
|
| color |
Gabi Ancarol (X)
|
Apr 26, 2009 14:29: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "cipria (colore)"" to ""rosa viejo / rosa pálido""
Apr 26, 2009 15:46: Gabi Ancarol (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "cipria (colore)"" to ""rosa viejo / rosa pálido""
Proposed translations
rosa viejo / rosa pálido
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
polvo( compacto)
Reference comments
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
cipria
http://www.coches.net/lancia-musa-monovolumen-13_jtd_oro-die...
Como se ve, en la ficha en español (al igual que en otras fichas de automóviles), ponen "cipria" y por eso te lo pongo así, pero aquí a ese color lo llaman "rosa vieja"...
Un abrazo y feliz fin de semana!
| agree |
gioconda quartarolo
: Encontré diversos links que indican efectivamente un color rosado. Ejs. http://www.industrieceramiche.com/piastrelle/piastrelle-bagn... y otro : http://www.leiweb.it
/moda/accessori/prodotti/moschino_borse_pe9_3.sht
8 mins
|
|
Gracias a todos! Pido disculpas
|
|
| agree |
bluca
: concordo infatti se vedi in questi link si parla di color cipria http://www.goldenpointonline.com/EGP00000I1067.asp http://www.hoymotor.com/nuevo-LANCIA/MUSA/1.6 Multijet ES DP...
2 hrs
|
|
por la demora en responder,
|
|
| agree |
ivaa
: Pigiama donna colore cipria: http://cgi.ebay.com.sg/Pigiama-donna-Creazioni-Anna-taglia-4...
7 hrs
|
|
pero no había visto todos
|
|
| agree |
CHUSI
: Como dice Maura la cipria son los polvos compactos que nuestras abuelas usaban sòlo como "colorete"...creo que puede ser ese tono que Maria te dice, el del color rosado del colorete... Saludos a todos :)
11 hrs
|
|
estos comentarios.
|
|
| agree |
Gabi Ancarol (X)
: veo solamente ahora tu respuesta...en sustancia es igual a la mia, pero tu has llegado primero!!!!!
12 hrs
|
|
gracias! Pierde cuidado, eso no tiene relevancia; lo importante es encontrar el término apropiado. (además, yo no lo había dado como respuesta...). ¡Saludos!
|
color
Fijate en el segundo link hay una foto de madera de este color..
http://jumeirah.style.it/249/cipria-e-azzurro
http://www.posaparquet.com/index.php?main_page=product_info&cPath=84&products_id=305
| agree |
Maria Assunta Puccini
: ...tampoco yo había visto la tuya :-D
34 days
|
Something went wrong...