Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a far data
Spanish translation:
(con inicio)a partir de la fecha
Added to glossary by
Ángela María Gómez
Sep 9, 2006 12:40
17 yrs ago
4 viewers *
Italian term
a far data
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato
Con la sottoscrizione del presente contratto, **a far data** dalla sua sottoscrizione, XXX manleva XXX da ogni querelle che può sorgere con il designer in merito ai riconoscimenti economici qui definiti.
¿a partir de la fecha?
Gracias
¿a partir de la fecha?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | (con inicio)a partir de la fecha |
Noelia Fernández Vega
|
| 4 | desde/ a partir de |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+3
14 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
(con inicio)a partir de la fecha
si lo quieres aclararlo más pon la frase que he puesto entre paréntesis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo Noelia"
6 hrs
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
20
desde/ a partir de
a far data dalle ore 24 del 31.12.200
http://www.amm.uniroma1.it/circolari/G128828.PDF#search=""a ...
Es una expresiòn idiomàtica, no tiene nada que ver con "data" o fecha.
http://www.amm.uniroma1.it/circolari/G128828.PDF#search=""a ...
Es una expresiòn idiomàtica, no tiene nada que ver con "data" o fecha.
Something went wrong...