Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
decollo (contexto)
Spanish translation:
nacimiento/establecimiento/radicaciòn
Added to glossary by
chiara marmugi (X)
Jan 26, 2005 11:43
19 yrs ago
Italian term
decollo
Italian to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Gli USA hanno fornito, con l'impostazione data al Piano Marshall, un appoggio decisivo al *decollo* della Comunità europea.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | nacimiento |
chiara marmugi (X)
|
| 5 | despegue |
marielavalente
|
| 4 | despegue/iniciación |
mscaballos
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
nacimiento
vuol dire che la Comunità Europea non si sarebbe creata senza in Piano Marshall, non avrebbe preso piede nella comunità internazionale. ed è una cosa tutta da vedere
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-26 11:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
si può dire eventualmente \"establecimiento\"?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-26 11:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
radicaciòn?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-26 11:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
si può dire eventualmente \"establecimiento\"?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-26 11:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
radicaciòn?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto establecimiento. Evidentemente siamo sulla stess linea di pensiero! Grazie"
28 mins
marielavalente
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
despegue
otra opción ya que despegar significa también:
Dicho de una persona o de una empresa: Iniciar una actividad, especialmente después de resolver con esfuerzo preparativos y vicisitudes.
Biblioteca de Consulta Microsoft® Encarta® 2004. © 1993-2003 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.
Dicho de una persona o de una empresa: Iniciar una actividad, especialmente después de resolver con esfuerzo preparativos y vicisitudes.
Biblioteca de Consulta Microsoft® Encarta® 2004. © 1993-2003 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.
1 hr
mscaballos
Native in Spanish
Traducci
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish
despegue/iniciación
anche io direi despegue o iniciación
Something went wrong...