Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2007 10:47
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
Focused on quality and consistency
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 5 more.
ripascimento
Italian to Spanish
Science
Environment & Ecology
costas
Traduzco un texto sobre medio ambiente (recuperación de litorales).
¿Cuál es la traducción de "ripascimento"? He pensado en "regeneración", pero no sé si es el término exacto, así que me gustaría oir más opiniones.
Gracias.
"Il lavoro svolto nella fase A ha confermato la validità e l’importanza del protocollo ENV1, poiché nessuna delle regioni partecipanti al sottoprogetto dispone di una normativa specifica in materia di standard per monitoraggio di attività di dragaggio e **ripascimento**."
"Queste circostanze, se opportunamente monitorate, consentono di unire il ripristino delle condizioni di deflusso di un corso d’acqua con il **ripascimento** delle spiagge alla foce."
¿Cuál es la traducción de "ripascimento"? He pensado en "regeneración", pero no sé si es el término exacto, así que me gustaría oir más opiniones.
Gracias.
"Il lavoro svolto nella fase A ha confermato la validità e l’importanza del protocollo ENV1, poiché nessuna delle regioni partecipanti al sottoprogetto dispone di una normativa specifica in materia di standard per monitoraggio di attività di dragaggio e **ripascimento**."
"Queste circostanze, se opportunamente monitorate, consentono di unire il ripristino delle condizioni di deflusso di un corso d’acqua con il **ripascimento** delle spiagge alla foce."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | relleno, regeneración, restablecimiento |
Egmont
|
Change log
Jun 20, 2007 10:29: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31725">Victoria Romero's</a> old entry - "ripascimento"" to ""regeneración""
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
relleno, regeneración, restablecimiento
Vid. Dic. Sandroni
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-06-17 12:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Vid. Ed. Remo Sandron, Firenze
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-06-17 12:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Vid. Ed. Remo Sandron, Firenze
Note from asker:
| ¿AVRVM_EDIT, me podrías dar la referencia completa del diccionario Sandroni? Muchísimas gracias. Victoria |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Maria Assunta, ya tenía mucha documentación paralela, que me sirvió de mucho. Gracias por la sugerencia de todas formas."
Something went wrong...