Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
surnatante
Spanish translation:
sobrenadante
Added to glossary by
Marina Negro
Aug 10, 2005 02:41
18 yrs ago
Italian term
Argentina
surnatante
Italian to Spanish
Other
Environment & Ecology
Seguridad e Higiene
"verifica dello spessore di prodotto surnatante"
Gracias!!!
Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | sobrenadante |
Yvonne Becker
|
| 5 | sobrenadante |
Carmen Cuervo-Arango
|
Proposed translations
+3
28 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
sobrenadante
Sería bueno tener un poco más de información, al menos la oración completa o el párrafo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
4 hrs
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
sobrenadante
Estoy de acuerdo con la traducción del traductor anterior. Sólo pego aquí las referencias que no me caben en el "agree"
Sobrenadante (en italiano, español e italiano)
4.4. El eyaculado debe centrifugarse durante 15 min a 600 xg. El
sobrenadante (fluído seminal) se procesa para el test.
4.4. L’eiaculato deve essere centrifugato per 15 min a 600 gravità. Il
surnatante (liquido seminale) viene direttamente processato per
il tes
http://www.medac.de/medac_international/data/diagnostics/dir...
Supernatant en inglés
http://www.proz.com/kudoz/828526?&print=1
Sobrenadante (en italiano, español e italiano)
4.4. El eyaculado debe centrifugarse durante 15 min a 600 xg. El
sobrenadante (fluído seminal) se procesa para el test.
4.4. L’eiaculato deve essere centrifugato per 15 min a 600 gravità. Il
surnatante (liquido seminale) viene direttamente processato per
il tes
http://www.medac.de/medac_international/data/diagnostics/dir...
Supernatant en inglés
http://www.proz.com/kudoz/828526?&print=1
Something went wrong...