Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Cabina Elettrica con vano Enel-Utente-Diagnostica
Spanish translation:
Cabina Eléctrica con con receptáculo/armario Compañía eléctrica-Usuario-Diagnósti
Added to glossary by
EirTranslations
May 10, 2010 15:05
14 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Cabina Elettrica con vano Enel-Utente-Diagnostica
Italian to Spanish
Other
Energy / Power Generation
Renewables
En relacion a una planta de sistemas fotovoltaicos, debe ser algun tipo de armario electrico pero busco algo más preciso, gracias
Cabina Elettrica con vano Enel-Utente-Diagnostica e misure allestite secondo le normative vigenti.
Cabina Elettrica con vano Enel-Utente-Diagnostica e misure allestite secondo le normative vigenti.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Cabina Eléctrica con con receptáculo/armario Compañía eléctrica-Usuario-Diagnósti |
Eva Giner
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
Cabina Eléctrica con con receptáculo/armario Compañía eléctrica-Usuario-Diagnósti
por vano también podríamos usar caja o compartimiento (según sea el tamaño)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si compartimento es la opcion que al final he usado, gracias"
Something went wrong...