Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
A tal fine strumentalmente
Spanish translation:
Con este fin, de manera instrumental
Added to glossary by
Luciano Giusti
Aug 15, 2012 15:05
11 yrs ago
6 viewers *
Italian term
A tal fine strumentalmente
Italian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Certificato di iscrizione C.C.I.A.A.
Oggetto sociale:
(...) L'acquisto e lo sfruttamento di brevetti, patenti, privative e licenze di fabbricazione. Il tutto sia in Italia che all'estero.
A tal fine strumentalmente:
1) Potrà assumere partecipazioni, non prevalenti né effettuate nei confronti del pubblico, in altre società del tipo consentito dalla legge o imprese aventi oggetto analogo o affine;
2) Potrà compiere tutte le operazioni finanziarie che siano non prevalenti e strumentali per il conseguimento dell'oggetto sociale (...)
(...) L'acquisto e lo sfruttamento di brevetti, patenti, privative e licenze di fabbricazione. Il tutto sia in Italia che all'estero.
A tal fine strumentalmente:
1) Potrà assumere partecipazioni, non prevalenti né effettuate nei confronti del pubblico, in altre società del tipo consentito dalla legge o imprese aventi oggetto analogo o affine;
2) Potrà compiere tutte le operazioni finanziarie che siano non prevalenti e strumentali per il conseguimento dell'oggetto sociale (...)
Proposed translations
(Spanish)
3 | Con este fin, de manera instrumental | Luciano Giusti |
3 | Para dicho fin y de manera instrumental | Juan Pablo Sans |
Change log
Aug 20, 2012 15:36: Luciano Giusti Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Con este fin, de manera instrumental
Una possibilità.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Luciano!"
3 hrs
Para dicho fin y de manera instrumental
Me parece que sería mejor con la "y"
Something went wrong...