Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ribasso d'asta
Spanish translation:
descuento de licitación (bidding discount)
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Oct 26, 2009 07:06
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
ribasso d'asta
Italian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Gare d\'appalto
Si tratta delle norme di una garanzia fideiussoria.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | descuento de licitación (bidding discount) |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 +2 | descuento/rebaja |
Auqui
|
| 3 | baja de subasta/de adjudicación |
Traducendo Co. Ltd
|
Change log
Nov 1, 2009 17:28: M.C. Bitti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/91405">M.C. Bitti's</a> old entry - "ribasso d\'asta"" to ""descuento de licitación (bidding discount)""
Nov 2, 2009 06:16: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/91405">M.C. Bitti's</a> old entry - "ribasso d'asta"" to ""descuento de licitación (bidding discount)""
Proposed translations
56 mins
Selected
descuento de licitación (bidding discount)
PDF] Instrucciones Generales Adquisición Gasoleo - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
En cuanto al descuento de licitación, se establece como mínimo el 4126 % en el caso de la empresa ARAGON OIL, S.A. y 2 % en el caso de REPSOL COMERCIAL DE ...
plan.aragob.es/.../Instrucciones%20Generales%20Adquisición%20Gasoleo.pdf
En cuanto al descuento de licitación, se establece como mínimo el 4126 % en el caso de la empresa ARAGON OIL, S.A. y 2 % en el caso de REPSOL COMERCIAL DE ...
plan.aragob.es/.../Instrucciones%20Generales%20Adquisición%20Gasoleo.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, era la più adatta al contesto."
+2
7 mins
descuento/rebaja
.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Rebaja, aunque podría ser también la oferta económicamente más ventajosa. Falta contexto...
12 hrs
|
|
También, gracias
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: de acuerdo con el comentario de M.Assunta
16 hrs
|
|
Gracias
|
2 days 6 hrs
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
baja de subasta/de adjudicación
guarda qui a pagina 227: http://books.google.com/books?id=uKK-kGkVU0AC&pg=PA227&lpg=P...
dice che è "el coeficiente de adjudicación, la diferencia en porcentaje con el presupuesto base de adjudicación.
espero que te ayude
Irene
dice che è "el coeficiente de adjudicación, la diferencia en porcentaje con el presupuesto base de adjudicación.
espero que te ayude
Irene
Something went wrong...