Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
comunque non oltre la data
Spanish translation:
de cualquier manera no después de la fecha
Added to glossary by
Chris Infante
May 11, 2005 09:11
19 yrs ago
Italian term
Spain
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
comunque non oltre la data
Italian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
financial
comunque non oltre la data in cui la lira italiana abbia cessato di essere utilizata moneta avente corso legale nella republica italiana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | de cualquier manera no después de la fecha |
Valdes
|
| 5 +5 | de todos modos nunca con posterioridad a la fecha |
Sonia López Grande
|
| 4 | en todo caso antes de la fecha |
luis eugenio
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
de cualquier manera no después de la fecha
no después o no posterior a la fecha
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
7 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
de todos modos nunca con posterioridad a la fecha
de todos modos/de todas formas/de cualquier modo nunca con posterioridad a la fecha.
Peer comment(s):
| agree |
Deschant
: Yo escribiría "de todos modos" entre comas, no?
3 mins
|
|
si Eva, entre comas, as presas nunca foron boas...
|
|
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
: Exacto :)
3 mins
|
|
gracias Flavio
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: precisamente lo que me disponía a escribir :)) Saludos
4 mins
|
|
gracias Maria
|
|
| agree |
Mariana Perussia
1 hr
|
|
gracias Mariana
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
gracias
|
3 days 4 hrs
luis eugenio
Native in Spanish
Translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
en todo caso antes de la fecha
es una fórmula alternativa
Something went wrong...