Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
costellata di eremi
Spagnolo translation:
constelada de ermitas
Added to glossary by
Maria Clara Canzani
Nov 15, 2005 12:10
18 yrs ago
Italiano term
costellata di eremi
Homework / test
Da Italiano a Spagnolo
Altro
Architettura
Tourism - Architecture
....col particolare Palazzo dei Priori, come pure la ben conservata cinta muraria dalle porte medievali. Da quest'ultima si gode la splendida vista sulla verde e dolce campagna costellata di*** eremi***, pievi e rocche medievali.
Son dos preguntas aquí hago la primera. Se lo que quieren decir pero no se si tienen una palabra en español para identificarlas. Eremi: serían iglesias construídas en un lugar alto y de montaña. Pieve: en general es lo mismo pero en un lugar abierto o sola en un campo. Gracias.
Son dos preguntas aquí hago la primera. Se lo que quieren decir pero no se si tienen una palabra en español para identificarlas. Eremi: serían iglesias construídas en un lugar alto y de montaña. Pieve: en general es lo mismo pero en un lugar abierto o sola en un campo. Gracias.
Proposed translations
(Spagnolo)
| 5 | eremi: ermitas |
Maria Clara Canzani
|
| 4 +3 | eremitorios |
Matteo Latini (X)
|
Proposed translations
3 min
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spagnolo
Works in field
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spagnolo
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
eremi: ermitas
Así se llaman
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Usé esta porque da más la idea de lo que quiero decir e incluso en el diccionario la encontré, luego con la definición exacta. Gracias inclusive a Matteo que me ayudó a aclarar las ideas y a Maria Assunta por sus comentarios. Espero no molestarlos por algún tiempo."
+3
7 min
eremitorios
eremi sono eremitorios
Actividades Económicas
LOS EREMITORIOS. Tienen su origen en una pequeña comunidad de eremitas, a los
que podríamos llamar los primeros monjes, que querían vivir apartados y ...
www.salasdelosinfantes.net/ turismo/monumentos/eremitorios.htm - 8k
http://www.euskonews.com/udalak/valpuesta/eremitas1.htm
http://www.euskonews.com/udalak/valpuesta/eremitas1.htm
Pievi: il mio dizionario dice parroquias, ma mi sembra un po' generico
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-15 12:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
dai un'occhiata a questa definizione di pieve:
nel medioevo, la chiesa parrocchiale di campagna e la comunità dei fedeli che a essa faceva capo; per estens., il territorio su cui abitava questa comunità
a questo punto "parroquia" o "iglesia parroquial" possono andare bene.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-15 12:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
dai un'occhiata a questa definizione di pieve:
nel medioevo, la chiesa parrocchiale di campagna e la comunità dei fedeli che a essa faceva capo; per estens., il territorio su cui abitava questa comunità
a questo punto "parroquia" o "iglesia parroquial" possono andare bene.
Actividades Económicas
LOS EREMITORIOS. Tienen su origen en una pequeña comunidad de eremitas, a los
que podríamos llamar los primeros monjes, que querían vivir apartados y ...
www.salasdelosinfantes.net/ turismo/monumentos/eremitorios.htm - 8k
http://www.euskonews.com/udalak/valpuesta/eremitas1.htm
http://www.euskonews.com/udalak/valpuesta/eremitas1.htm
Pievi: il mio dizionario dice parroquias, ma mi sembra un po' generico
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-15 12:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
dai un'occhiata a questa definizione di pieve:
nel medioevo, la chiesa parrocchiale di campagna e la comunità dei fedeli che a essa faceva capo; per estens., il territorio su cui abitava questa comunità
a questo punto "parroquia" o "iglesia parroquial" possono andare bene.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-15 12:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
dai un'occhiata a questa definizione di pieve:
nel medioevo, la chiesa parrocchiale di campagna e la comunità dei fedeli che a essa faceva capo; per estens., il territorio su cui abitava questa comunità
a questo punto "parroquia" o "iglesia parroquial" possono andare bene.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Blanco
: "...plagado de eremitorios"
9 min
|
|
gracias Silvia
|
|
| agree |
drusilla
15 min
|
|
gracias
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Concordo; secondo il DRAE, Eremitorio: 1. m. Paraje donde hay una o más ermitas. Anche se in questo contesto sarebbe da preferire una proposta simile a quella di Silvia: "lleno de ermitas" (non "plagado", né di "eremitorios" però). Salutissimi :))
20 ore
|
|
Grazie!
|
Discussion