Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
composizione del pallet in numero di file
German translation:
Zusammenstellung der Palletten in Reihen
Added to glossary by
erika rubinstein
May 31, 2008 08:28
15 yrs ago
Italian term
composizione del pallet in numero di file
Italian to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Es geht um einen Liefervertrag. Unter dem Punkt "Logistik" steht folgender Satz:
"la composizione del pallet in numero di file dev'essere predeterminato prima di ogni rapporto di fornitura"
Kann mir jemand sagen, was damit konkret gemeint ist?
"la composizione del pallet in numero di file dev'essere predeterminato prima di ogni rapporto di fornitura"
Kann mir jemand sagen, was damit konkret gemeint ist?
Proposed translations
(German)
| 3 | Zusammenstellung der Palletten in Reihen |
erika rubinstein
|
| 3 | Zusammenstellung der Paletten gemäß (ihrer) Sortierungsnummern |
Michaela Mersetzky
|
Change log
Jun 7, 2008 16:29: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Zusammenstellung der Palletten in Reihen
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 7 hrs
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
23
Zusammenstellung der Paletten gemäß (ihrer) Sortierungsnummern
Wenn *file* der Plural von fila wäre, müßte dann nicht auch der Plural von *numero* verwendet werden (numeri di/delle file)?
Deshalb kam mir die Idee, dass *file* vielleicht das englische "file" sein könnte. Daher mein Vorschlag:
Zusammenstellung der Paletten gemäß (ihrer) Sortierungsnummern
Evtl. sind das (Sortierungs-)Nummern, die denen von Computer-Files entsprechen; je nach Kontext könnten das dann auch Rechnungsnummern, Lieferscheinnummern oder Produktionsnummern sein.
Deshalb kam mir die Idee, dass *file* vielleicht das englische "file" sein könnte. Daher mein Vorschlag:
Zusammenstellung der Paletten gemäß (ihrer) Sortierungsnummern
Evtl. sind das (Sortierungs-)Nummern, die denen von Computer-Files entsprechen; je nach Kontext könnten das dann auch Rechnungsnummern, Lieferscheinnummern oder Produktionsnummern sein.
Discussion