Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Limaccia (o lumaca degli orti)
French translation:
Escargot des jardins
Added to glossary by
elysee
Feb 26, 2005 22:09
19 yrs ago
Italian term
Limaccia (o lumaca degli orti):
Italian to French
Art/Literary
Zoology
ANIMALI
Limaccia (o lumaca degli orti):
Se ne trovano anche, ma in quantità minore. Il guscio ha diversi colori, spesso è giallo a strisce nere o marrone con un diametro che corrisponde alla grandezza di una moneta di due centesimi.
grazie.
Se ne trovano anche, ma in quantità minore. Il guscio ha diversi colori, spesso è giallo a strisce nere o marrone con un diametro che corrisponde alla grandezza di una moneta di due centesimi.
grazie.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | escargot des jardins |
Agnès Levillayer
|
| 5 +1 | caracol de huerto |
Nelson Ungredda
|
| 4 +1 | Limace des jardins |
Liliana Roman-Hamilton
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
escargot des jardins
son nom scientifique est Cepaea hortensis (ou Helix hortensis)
Il ne s'agit pas d'une limace car les limaces sont sans coquille!
Il ne s'agit pas d'une limace car les limaces sont sans coquille!
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
: Parfaitement réveillée notre Agnès. En effet, nombreuses occurrences sur Google avec équivalent latin.
43 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. En effet, tu as raison.. Confirmations sur Google + ma demande du danois au français à la page = http://www.proz.com/kudoz/956276
"
+1
1 hr
Limace des jardins
Questa forma appare in Eurdicautom:
Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)
Biology - Biotechnology (BZ)
(1)
TERM limaccia degli orti
Reference BTB;Haensch/Haberkamp, Diz. Agricoltura,1963,VOCE 6133;Bayer, Verz. tier. schaedlinge
(2)
TERM lumaca degli orti
Reference BTB;Haensch/Haberkamp, Diz. Agricoltura,1963,VOCE 6133;Bayer, Verz. tier. schaedlinge
(1)
TERM limace des jardins
Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)
Biology - Biotechnology (BZ)
(1)
TERM limaccia degli orti
Reference BTB;Haensch/Haberkamp, Diz. Agricoltura,1963,VOCE 6133;Bayer, Verz. tier. schaedlinge
(2)
TERM lumaca degli orti
Reference BTB;Haensch/Haberkamp, Diz. Agricoltura,1963,VOCE 6133;Bayer, Verz. tier. schaedlinge
(1)
TERM limace des jardins
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: oui, ou horticole : http://www.inra.fr/Internet/Produits/HYPPZ/RAVAGEUR/3arihor....
9 hrs
|
+1
5 mins
Nelson Ungredda
Native in Italian
A technical pro, for your benefit
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
caracol de huerto
En España, donde son muy apreciados por aragoneses, baleares y catalanes, los más comunes son el caracol de viña y el caracol de huerto, también conocido como caracol común, cuyo cultivo recibe el nombre de helicicultura.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-26 22:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.accua.com/gastro/conten/GAS477.asp - 28k
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 12 mins (2005-02-27 03:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa Elysee...é stato un lapsus brutis...
la risposta é LIMACE HORTICOLE
http://www.inra.fr/Internet/Produits/HYPPZ/RAVAGEUR/3arihor....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-26 22:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.accua.com/gastro/conten/GAS477.asp - 28k
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 12 mins (2005-02-27 03:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa Elysee...é stato un lapsus brutis...
la risposta é LIMACE HORTICOLE
http://www.inra.fr/Internet/Produits/HYPPZ/RAVAGEUR/3arihor....
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Même référence en effet ! Ou limace des jardins.
11 hrs
|
Discussion