Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
caratterialità
French translation:
personnalité
Added to glossary by
Antoine de Bernard
Oct 17, 2016 20:17
7 yrs ago
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
caratterialità
Italian to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Argomento: descrizione di un vino
La successiva sosta in bottiglia darà consistenza al carattere solido ed autoritario di questo vino la cui componente di uve appassite saprà donare tutta la sua ***caratterialità.***
Come tradurre "caratterialità" qui? Non posso usare "caractère" perché "carattere" è già contenuto nella frase.
Grazie anticipate per il vostro aiuto.
La successiva sosta in bottiglia darà consistenza al carattere solido ed autoritario di questo vino la cui componente di uve appassite saprà donare tutta la sua ***caratterialità.***
Come tradurre "caratterialità" qui? Non posso usare "caractère" perché "carattere" è già contenuto nella frase.
Grazie anticipate per il vostro aiuto.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | personnalité |
Antoine de Bernard
|
| 4 | caractère |
Aude De Lucia
|
Change log
Oct 31, 2016 08:47: Antoine de Bernard Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
personnalité
una proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Aude De Lucia
Native in French
MA, 10y work experience in EU banks
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French
caractère
je garderais le terme "caractère" pour ici, et j'emploierais par exemple "donnera de la consistance au côté solide et autoritaire de ce vin"
Something went wrong...