Oct 8, 2012 07:03
11 yrs ago
Italian term
Italy
eCom
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
demiscelatore
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Domaine des antennes TV. Rien trouvé.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | diviseur/demixer |
Ivana Giuliani
|
| 4 | séparateur signal antenna |
Dimitri Strappazzon (X)
|
| 4 | coupleur/découpleur |
Marina Pardi
|
Proposed translations
+1
42 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
diviseur/demixer
.
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2012-10-08 07:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
au sol pour retransmettre par voie hertzienne les signaux de télévision diffusés par satellite. C'est à ce .... couche bloc |FR n. f. strato di ...... demixer |EN 34 ...
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionna...
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2012-10-08 07:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
si trova anche démixeur, ma credo che diviseur sia più corretto
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2012-10-08 07:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
au sol pour retransmettre par voie hertzienne les signaux de télévision diffusés par satellite. C'est à ce .... couche bloc |FR n. f. strato di ...... demixer |EN 34 ...
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionna...
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2012-10-08 07:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
si trova anche démixeur, ma credo che diviseur sia più corretto
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
séparateur signal antenna
Si usa anche questa formula quando si vuole fare capire che si vuole separare due segnali distinti presenti sullo stesso cavo.
Reference:
2 hrs
Marina Pardi
Italy
Italy
Native in French
Italy
italien/français - français/italien
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French to Italian
coupleur/découpleur
Io userei coupleur/découpleur:
"Coupleur/Decoupleur est un accessoire qui en base au type de
connexion permet de coupler le signal SAT et TV d’une façon de
pouvoir les distribuer sur un seul cable et vice versa"
"Coupleur/Decoupleur est un accessoire qui en base au type de
connexion permet de coupler le signal SAT et TV d’une façon de
pouvoir les distribuer sur un seul cable et vice versa"
Something went wrong...