Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
i suoi diritti di Padre contro i persecutori
French translation:
ses droits de Père défendant son fils innocent contre ses persécuteurs
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Jul 27, 2014 16:02
9 yrs ago
Italian term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
i suoi diritti di Padre contro i persecutori
Italian to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Ne debbo dedurre che, se mi ha scritto direttamente, malgrado tutto, lo ha fatto perché glielo hanno ordinato. E’ questo mi è cagione di ancor più grande meraviglia. Chè, se tali ordini provengono dalla Casa Provinciale, vi è davvero
da restare edificati che il vescovo, anziché far valere ***i suoi diritti di Padre contro i persecutori*** del proprio figlio innocente, si associ ai pederasti, ai simoniaci, ai ladri ed alle spie per darne la testa in mano del carnefice, mentre il suo primo dovere è di difenderlo a costo della vita.
-> là j'ai un problème de "culture religieuse" ou simplement de sens donné à ces "droits de Père défendant son fils innocent contre ses persécuteurs"...
Merci!!!
da restare edificati che il vescovo, anziché far valere ***i suoi diritti di Padre contro i persecutori*** del proprio figlio innocente, si associ ai pederasti, ai simoniaci, ai ladri ed alle spie per darne la testa in mano del carnefice, mentre il suo primo dovere è di difenderlo a costo della vita.
-> là j'ai un problème de "culture religieuse" ou simplement de sens donné à ces "droits de Père défendant son fils innocent contre ses persécuteurs"...
Merci!!!
Proposed translations
(French)
| 5 | ses droits de Père défendant son fils innocent contre ses persécuteurs |
Antonella Perrone
|
Proposed translations
17 hrs
Antonella Perrone
France
France
Native in Italian
Works in field
France
translator - economics & literature
Native in: Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ses droits de Père défendant son fils innocent contre ses persécuteurs
Il Vescovo diocesano ha il dovere di seguire i presbiteri con particolare sollecitudine e di ascoltarli come collaboratori e consiglieri. Deve, inoltre, difendere i loro diritti e curare che i presbiteri adempiano fedelmente gli obblighi propri del loro stato e che abbiano a disposizione i mezzi e le istituzioni di cui hanno bisogno per alimentare la vita spirituale e intellettuale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion