Glossary entry

Italian term or phrase:

alfa-idrossi acido

French translation:

acide alpha-hydroxy ou alpha-hydroxy-acide

Added to glossary by MYRIAM LAGHA
Apr 15, 2007 16:49
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term

alfa-idrossi acido

Italian to French Other Cosmetics, Beauty
Lauryl poliglucose: tensioattivo non-ionico (un alchilpoliglucoside) ausiliario estremamente tollerabile.
Sodium cocopolyglucose tartrate: tensioattivo anionico ausiliario ottenuto dalla reazione tra un alchilpoliglucoside e un alfa-idrossi acido (acido tartarico).
Merci

Proposed translations

20 hrs
Selected

acide alpha-hydroxy ou alpha-hydroxy-acide

on trouve les deux traductions et on utilise le même sigle qu'en italien et en anglais (AHA)
l'acide glycolique n'est que l'un de ces acides (l'acide lactique en est un autre par ex.)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
10 hrs

acide glucolique

se metti su Google il termine italiano:
alfa-idrossi acido / alfa-idrossi acidi
vedi che fanno riferimenti al acido glucolico

dunque in francese ti propongo:
acide glucolique


Soins anti-âge
Il se présente en deux parties : d'abord on passe une solution à l'acide glucolique et aux acides de fruits sur le visage pour éliminer les cellules mortes, ...
www.linternaute.com/femmes/sante/0701-medecine-esthetique/d...

Avène : Diacnéal - Avis - Un soin traitant ?! Ah bon ...L'ACIDE GLUCOLIQUE (ou AHA) dosé à 6% qui est un actif exfoliant qui exerce un véritable "peeling" à la surface de la peau. Il favorise ainsi l'élimination ...
www.ciao.fr/Avene_Diacneal__Avis_688738

Cure régénérant acide glucolique 3 seances Soin Botorelax (Light visage - antirides 4 soins Botorelax Soin simple visage ou dos Teinture cils ...
www.thoula-nathalie.ch/

Avis sur Novadiol: kit de resurfacing rajeunissant vichy To Lunaun peeling monodose liquide à l'acide glucolique et lactique - une lotion neutralisante aqueuse au PH neutre a base d'eau thermale de vichy ...
http://www.toluna.fr/kit_de_resurfacing_rajeunissant_vichy-a...

Tableau de résistance
Acide glucolique, +. Acide gluconique, +. Acide glutamique, +. Acide glycolique, +. Acide hydrosilicofluorique, +. Acide hydroxypropionique, + ...
www.loctite.be/wwdh/fr/x394res.htm

Rencontre... - VIP Blog de Anamiamor
Utiliser une crème hydratante qui n'obstrue pas les pores à base d'acide glucolique comme Reversa. L'important est de toujours bien nettoyer ton visage et ...
anamiamor.vip-blog.com/vip/article/2009680,Rencontre....html


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-04-16 03:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

opsss... pardon pour l'erreur d'ortographe aux premières lignes ci-dessus... je voulais biensûr écrire ACIDO GLICOLICO (un alfa-idrossi-acido - AHA)

(e non : glucolico)


in ITALIANO:

http://www.benessere.com/remise/trattest/v_tratt_peeling.htm
Trattamento peeling rigenerante con AHA
TRATTAMENTO PEELING / RIGENERANTE CON AHA
PEELING CON AHA
L'acido glicolico (un alfa-idrossi-acido - AHA), applicato sulla cute, scioglie i legami tra le cellule dello strato corneo, cioè il primo strato dell’epidermide, causando la rottura dei desmosomi intercellulari ed una modificazione dei legami ionici e svolge un'azione a livello del derma, dove stimola la neosintesi delle fibre collagene ed elastiche.
Gli effetti dell'acido glicolico sulla struttura e funzione della cute dipendono da numerosi fattori tra cui la concentrazione usata, il veicolo, il tempo di esposizione ed il tipo di pelle su cui viene applicato. L'azione varia anche in relazione alla zona cutanea da trattare: nelle aree ricche di ghiandole sebacee, ad esempio l'effetto è maggiore.
***
AHA - Alfa-idrossi-acidi
L'acido glicolico è il primo della serie degli alfa-idrossi-acidi. Gli alfa-idrossi-acidi (AHA) costituiscono un gruppo di acidi organici che si trovano allo stato naturale in molti tipi di frutta ed alimenti. Tra questi, oltre l'acido glicolico presente nella canna da zucchero, si citano l'acido malico estratto dalle mele, l'acido tartarico dall'uva, l'acido piruvico e citrico dall'arancio e pompelmo e l'acido lattico dal latte acido.
L'acido glicolico è' costituito da due atomi di carbonio ed è perciò facilmente penetrabile a livello cutaneo e quindi adeguato per l'uso dermatologico. La sua introduzione in campo cosmetico è iniziata negli anni '70 da parte di Van Scott e Yu.
Attualmente le preparazioni disponibili commercialmente comprendono una vasta gamma di prodotti contenenti concentrazioni di acido glicolico variabili dal 2 al 70%. Il pH dell'acido glicolico è 0,5, il pH ottimale per eseguire il peeling è tra 3 e 4.5, mentre l'attività risulta fortemente ridotta a pH 7.

Acido Glicolico
L'uso di questo acido organico fa parte di una nuova frontiera della cosmetica, è un alfa idrossi acido, cioè un acido organico che presenta un idrossile ...
www.prodotticosmetici.com/acidoglicolico.htm

Barbara Stein - Schede scientifiche
Questo è un alfa-idrossi acido perché presenta un gruppo idrossilico (OH) legato al carbonio immediatamente adiacente al gruppo acido (COOH). ...
www.barbarastein.it/laboratorio_scheda.asp?flag_news=1
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search