Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
azione filmante e distendente
French translation:
action épaississante et allongeante
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jun 8, 2006 13:19
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
azione filmante e distendente
Italian to French
Other
Cosmetics, Beauty
Mascara
MASCARA ALLUNGATORE XXX
Mascara cremoso dalla ricca consistenza, asciuga adeguatamente senza seccare, conferendo alle ciglia azione filmante e distendente, grazie alla presenza di un componente funzionale di natura poliuretanica che aumenta la vestibilità e la scorrevolezza del prodotto.
Merci.
Mascara cremoso dalla ricca consistenza, asciuga adeguatamente senza seccare, conferendo alle ciglia azione filmante e distendente, grazie alla presenza di un componente funzionale di natura poliuretanica che aumenta la vestibilità e la scorrevolezza del prodotto.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | Vedere sotto |
Silvia Carmignani
|
Proposed translations
53 mins
Selected
Vedere sotto
Direi piuttosto:
... permet d'allonger (azione distendente) et épaissir (azione filmante) vos cils ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-06-08 14:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
...permet d'allonger et d'épaissir...
... permet d'allonger (azione distendente) et épaissir (azione filmante) vos cils ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-06-08 14:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
...permet d'allonger et d'épaissir...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Silvia.
J'ai trouvé ces deux adjectifs associés à "action" pour les cils."
Discussion