Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorhalten
German answer:
zur Verfügung stellen, bereitstellen
Added to glossary by
co.libri (X)
Jul 16, 2008 13:18
15 yrs ago
3 viewers *
German term
vorhalten
German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Wie versteht ihr bitte "vorhalten" im folgenden Satz (Themenbereich Verkehr):
"Inzwischen liegen auch in Deutschland
erste Erfahrungen zu neuen Finanzierungsformen der Verkehrsinfrastruktur vor – sog. Public-Private-Partnership-Modelle, bei denen private Investoren öffentliche Verkehrsinfrastruktur vorhalten"
Herzlichen Dank!
"Inzwischen liegen auch in Deutschland
erste Erfahrungen zu neuen Finanzierungsformen der Verkehrsinfrastruktur vor – sog. Public-Private-Partnership-Modelle, bei denen private Investoren öffentliche Verkehrsinfrastruktur vorhalten"
Herzlichen Dank!
Responses
| 4 +5 | vorübergehend zur Verfügung stellen |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Jul 16, 2008 13:38: Steffen Walter changed "Term asked" from "vorhalten (hier)" to "vorhalten" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Responses
+5
13 mins
German term (edited):
vorhalten (hier)
Selected
vorübergehend zur Verfügung stellen
. a) (Bauw.) Geräte, Gerüste, Bauteile vorübergehend zur Verfügung stellen;
vor|hal|ten <st. V.; hat>:
1. a) vor jmdn., sich, etw. halten: [sich] beim Husten die Hand, ein Taschentuch v.; jmdn. mit vorgehaltener Pistole bedrohen; Ü jmdm. jmdn. als Vorbild, Muster v.;
b) (selten) nach vorn halten, vorstrecken: die Hand v.;
c) (Fachspr.) beim Anvisieren eines Ziels einen Vorhalt (2) berücksichtigen.
2. jmdm. Vorhaltungen in Bezug auf etw. machen: jmdm. seine Fehler, sein Verhalten, eine Äußerung v.; sie hielt ihm vor, dass er nicht aufgepasst habe.
3. (ugs.) a) [gerade] in einer solchen Menge vorhanden sein, dass für einen bestimmten Zeitraum kein Mangel entsteht: der Vorrat, das Heizöl wird bis zum Frühjahr, noch einen Monat v.;
b) anhalten, bestehen bleiben, dauern: das Gefühl der Erholung hielt nicht lange vor.
4. a) (Bauw.) Geräte, Gerüste, Bauteile vorübergehend zur Verfügung stellen;
b) (Papierdt.) bereithalten, zur Verfügung halten: genügend Wechselgeld v.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
vor|hal|ten <st. V.; hat>:
1. a) vor jmdn., sich, etw. halten: [sich] beim Husten die Hand, ein Taschentuch v.; jmdn. mit vorgehaltener Pistole bedrohen; Ü jmdm. jmdn. als Vorbild, Muster v.;
b) (selten) nach vorn halten, vorstrecken: die Hand v.;
c) (Fachspr.) beim Anvisieren eines Ziels einen Vorhalt (2) berücksichtigen.
2. jmdm. Vorhaltungen in Bezug auf etw. machen: jmdm. seine Fehler, sein Verhalten, eine Äußerung v.; sie hielt ihm vor, dass er nicht aufgepasst habe.
3. (ugs.) a) [gerade] in einer solchen Menge vorhanden sein, dass für einen bestimmten Zeitraum kein Mangel entsteht: der Vorrat, das Heizöl wird bis zum Frühjahr, noch einen Monat v.;
b) anhalten, bestehen bleiben, dauern: das Gefühl der Erholung hielt nicht lange vor.
4. a) (Bauw.) Geräte, Gerüste, Bauteile vorübergehend zur Verfügung stellen;
b) (Papierdt.) bereithalten, zur Verfügung halten: genügend Wechselgeld v.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...