Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
des Jupiter/s
German answer:
des Jupiter oder Jupiters
German term
des Jupiter/s
wie lautet der Genitiv der Planeten??
Ich übersetze gerade Horoskope und stoße ständig auf Formulierungen wie "das Sie unter dem Schutz des Jupiter(s?) / Saturn(s) / Pluto(s) usw. stehen...
...und weiß einfach nicht, welche Form nun richtig ist.
Bitte mit Referenz, wenn möglich (Duden, o.ä.)
Danke schön im Voraus!!!
4 +2 | des Jupiter oder Jupiters | Dr. Derk von Moock |
Non-PRO (2): Sabine Akabayov, PhD, Anja C.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
des Jupiter oder Jupiters
Eigennamen ohen Artikel ungebeugt bis auf das Genitiv -s
Eigennamen mit Artikel heute zumeiat undekliniert. Genitiv -s nur bei altmodischem Gebrauch
also Jupiters oder
des Jupiter
agree |
BrigitteHilgner
: Genau - der Duden sollte maßgeblich sein.
4 mins
|
Danke
|
|
agree |
Zea_Mays
1 day 4 hrs
|
Danke
|
Discussion