Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kosten untereinander aufteilen
German answer:
Kosten anteilig tragen
Added to glossary by
A. & S. Witte
Apr 30, 2017 10:02
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
aufteilen
German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Hallo,
ein Vertrag in Zusammenhang mit der Lieferung technischer Artikel.
Falls beide Parteien das Scheitern [des ersten Abnahmetests] zu vertreten haben, ***teilen*** sie die Kosten für den zweiten Abnahmetest im Rahmen einer Vereinbarung anteilig entsprechend dem jeweiligen Grad des Zu-Vertreten-Habens ***untereinander auf**.
Gibt es hier eine besser passende Formulierung juristischer Art für untereinander aufteilen?
Viele Grüße
Sebastian Witte
ein Vertrag in Zusammenhang mit der Lieferung technischer Artikel.
Falls beide Parteien das Scheitern [des ersten Abnahmetests] zu vertreten haben, ***teilen*** sie die Kosten für den zweiten Abnahmetest im Rahmen einer Vereinbarung anteilig entsprechend dem jeweiligen Grad des Zu-Vertreten-Habens ***untereinander auf**.
Gibt es hier eine besser passende Formulierung juristischer Art für untereinander aufteilen?
Viele Grüße
Sebastian Witte
Responses
| 3 +1 | anteilig tragen |
Edith Kelly
|
Change log
May 1, 2017 18:03: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Responses
+1
10 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
anteilig tragen
tragen sie die Kosten anteilig je .....
]Leseprobe - Ratgeber Verbraucherzentrale
https://www.ratgeber-verbraucherzentrale.de/mediabig/1153362...
Wenn mehrere Rehabilitationsträger zuständig sind (Sozialhilfeträger und Krankenkassen), tragen sie die Kosten anteilig. Behinderte Kinder können entweder ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-04-30 10:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
werden ihnen die Kosten anteilig in Rechnung gestellt.
]Leseprobe - Ratgeber Verbraucherzentrale
https://www.ratgeber-verbraucherzentrale.de/mediabig/1153362...
Wenn mehrere Rehabilitationsträger zuständig sind (Sozialhilfeträger und Krankenkassen), tragen sie die Kosten anteilig. Behinderte Kinder können entweder ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-04-30 10:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
werden ihnen die Kosten anteilig in Rechnung gestellt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, Edith!"
Discussion