AnneMarieG (asker) Apr 29, 2011:

Frage - Kann da nicht einfach ein Perspektivenwechsel gemeint sein?

AnneMarieG (asker) Apr 29, 2011:

Hier ein Auszug aus dem nachfolgenden Absatz, der vielleicht hilfreich sein kann: "Wir hatten uns bisher von Frage zu Frage treiben lassen (...). Wir wollen nun in einem 2. Durchgang versuchen, der jetzt von der anderen Seite her ansetzt, eben bei dem Punkt, an dem wir stehengeblieben waren, nämlich XXX, die Sache erneut aufrollen."
Vielen Dank!

Haluk Erkan Apr 29, 2011:

Kontext Auch wenn sie meinen, dass der folgende Absatz absolut keinen Bezug zum Titel habe, könnte er für uns doch hilsreich sein. Darum bitte ich sie den bezüglichen Absatz hier zu veröffentlichen.

Coqueiro Apr 29, 2011:

Umkehr der Hierarchie könnte das gemeint sein?

AnneMarieG (asker) Apr 29, 2011:

Vielen Dank für das Interesse! Ich habe extra "diesen" Kontext eingestellt, denn in meinem AT steht dieser Ausdruck als Titel, und der nachfolgende Absatz klärt nichts auf.
Als Titel soll er scheinbar nur die Aufmerksamkeit erregen oder zum Schmunzeln bringen. Daher mein Problem mit dem 'fehlenden' Kontext -)
Ich meine, es handelt sich um eine -vielleicht wenig verbreitete- Redewendung.
Inzwischen frage ich mich, ob es nicht in Richtung Umkehr der Leitbilder oder so ähnlich gehen könnte. Um Menschen handelt es sich jedenfalls nicht.
Ich bin jedenfalls dankbar für jegliche Idee.

Uta Kappler Apr 28, 2011:

Und vielleicht auch den vorausgehenden Absatz und Informationen zu der Art des Textes. "Leiter" könnte ein Bezug auf "Stufenleiter der Probleme" (hierarchy of problems) sein, dann wäre vielleicht hier die "Umkehr (reversal) der Stufenleiter der Probleme" gemeint, aber ohne weiteren Kontext, bleibt dies ein unbefriedigendes Ratespiel.

Andrea Erdmann Apr 28, 2011:

Ohne den folgenden Absatz... wird das wohl kaum zu lösen sein.