Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Querhaupt
Swedish translation:
Huvudbalken
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Oct 3, 2007 07:00
16 yrs ago
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Querhaupt
German to Swedish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Staplingskranar till höglager
Kontext:
"Das Hubwerk befindet sich auf dem Querhaupt der Anlage und muss über Steigleitern und die Brücke begangen werden."
Kan det vara så enkelt att det heter "tvärstycke"?
"Das Hubwerk befindet sich auf dem Querhaupt der Anlage und muss über Steigleitern und die Brücke begangen werden."
Kan det vara så enkelt att det heter "tvärstycke"?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Huvudbalken |
Mario Marcolin
|
| 3 | traversbalk |
Reino Havbrandt (X)
|
| 1 +1 | översta tvärbalken |
Lennart Helgesson
|
Proposed translations
2 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Huvudbalken
om det finns flera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Mario och er andra för förslag"
+1
14 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
52
15 hrs
traversbalk
Jag tänker mig då en konventionell fabrikshall med skenor i sidorna, på vilekn traversbalken åker fram och tillbaka. Där sitter ju mycket riktigt själva lyfttrallan och åker på tvären.
Med reservation för att det är någon annan konstruktion, jag kan inte de moderna höglagren så väl.
Med reservation för att det är någon annan konstruktion, jag kan inte de moderna höglagren så väl.
Something went wrong...