Glossary entry (derived from question below)
Aug 3, 2007 13:58
16 yrs ago
German term
Timmerhuis
German to Russian
Other
Names (personal, company)
Транслитерация фамилии
Вопрос "очень" простой: как мне "г-на" с таким фамилиём на русский транслитерировать?
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Тиммерхейс |
Feinstein
|
| 4 | Тиммерхаус |
P.L.F. Persio
|
| 4 | Тиммерхюс |
erika rubinstein
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Тиммерхейс
См. в википедии статью "Нидерландский язык",
разд. 6: Практическая транслитерация на русский язык
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-08-03 17:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Напомню, что вопрос - о транслитерации, но не транскрипции, т.е. о графической, а не фонетической передаче имени
разд. 6: Практическая транслитерация на русский язык
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-08-03 17:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Напомню, что вопрос - о транслитерации, но не транскрипции, т.е. о графической, а не фонетической передаче имени
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ТиммерхЁйс
БОЛЬШОЕ спасибо ВСЕМ!"
1 hr
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Тиммерхаус
Да, это действительно имя голландского происхождения, huis произносится как house.
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: В Германии так это имя точно не произносится. Сорри.
2 hrs
|
|
don't be sorry, Erika, thank you for the correction!
|
|
| agree |
transnordisk
: precisamente!
13 days
|
|
grazie mille!
|
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Тиммерхюс
Это имя голландского происхождения.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-08-03 18:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Еще раз уточнила: Тиммерхус, если это часть немецкой фамилии.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-08-03 18:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Еще раз уточнила: Тиммерхус, если это часть немецкой фамилии.
Something went wrong...