Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gemeinderat
Russian translation:
член совета общины
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Sep 29, 2008 13:11
15 yrs ago
German term
Gemeinderat
German to Russian
Art/Literary
History
админ.управление Вены в 19 в.
sie wird von Buergermeister und Gemeinderaeten begruesst.
Это городские советники или члены общины/муниципалитета или???
Большое спасибо!
Это городские советники или члены общины/муниципалитета или???
Большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | член совета общины |
Alexander Ryshow
|
Change log
Sep 30, 2008 11:50: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
член совета общины
Gemeinderat
1) совет общины 2) местный совет 3) член совета общины
Если он приветствует кого-то, то это "член совета общины".
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-09-29 13:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Австрия. Лингвострановедческий словарь. © «Русский язык-Медиа», 2003, Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н. 5 тыс. статей.
даёт такую статью:
1) общинный совет представительный орган власти общины. Избирается на основе равного, прямого и тайного голосования гражданами, имеющими постоянное место жительства на территории общины Gemeinde 2) член общинного совета
1) совет общины 2) местный совет 3) член совета общины
Если он приветствует кого-то, то это "член совета общины".
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-09-29 13:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Австрия. Лингвострановедческий словарь. © «Русский язык-Медиа», 2003, Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н. 5 тыс. статей.
даёт такую статью:
1) общинный совет представительный орган власти общины. Избирается на основе равного, прямого и тайного голосования гражданами, имеющими постоянное место жительства на территории общины Gemeinde 2) член общинного совета
Note from asker:
| Меня просто смущало, что реалия старых времен, когда в ходу были Ratы |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...