Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fingerform-Griff
Portuguese translation:
ponta da escova em forma de dedo
Added to glossary by
oxygen4u
Sep 23, 2008 15:43
15 yrs ago
German term
Fingerform-Griff
German to Portuguese
Medical
Medical: Dentistry
" ... die Spitzbürste mit dem Fingerform-Griff ... "
(trata-se de uma escova de dentes)
(trata-se de uma escova de dentes)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | ponta da escova em forma de dedo |
oxygen4u
|
| 3 | pega ergonométrico/moldado para (ser segurado com) dedos |
ahartje
|
| 3 | empunhadura dedeiriforme |
luizdoria
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
ponta da escova em forma de dedo
poderá ser?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
1 hr
pega ergonométrico/moldado para (ser segurado com) dedos
Talvez.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-23 16:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
"segurada"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-23 16:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
"ergonométrica/ moldada"... da kommt davon, wenn man 5 Dinge gleichzeitig macht!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-23 16:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
"segurada"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-23 16:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
"ergonométrica/ moldada"... da kommt davon, wenn man 5 Dinge gleichzeitig macht!
5 hrs
empunhadura dedeiriforme
O neologismo é inevitável se quisermos conservar a estrutura/estilo modular do original.
Something went wrong...