Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sommerhammer
Portuguese translation:
O hit de (deste) verão
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jun 24, 2011 11:15
12 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Sommerhammer
German to Portuguese
Other
Internet, e-Commerce
Venda online (coloquial)
"Der Crazy Factory-Sommerhammer:
Kostenloser Versand. Weltweit!
Facebook zeigt’s: zigtausend Piercingfans finden uns einfach super.
Das finden wir auch super. Deshalb lassen wir es nun mal richtig krachen
und verschenken für drei Wochen die Versandkosten! Supergünstige Qualitätspiercings kaufen und dabei 4,90 € sparen."
Kostenloser Versand. Weltweit!
Facebook zeigt’s: zigtausend Piercingfans finden uns einfach super.
Das finden wir auch super. Deshalb lassen wir es nun mal richtig krachen
und verschenken für drei Wochen die Versandkosten! Supergünstige Qualitätspiercings kaufen und dabei 4,90 € sparen."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | O hit de (deste) verão |
José Ribeiro
|
| 2 +1 | promoção do verão |
Coqueiro
|
Proposed translations
+1
1 hr
José Ribeiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
O hit de (deste) verão
Uma pequena sugestão
Cumprimentos
Cumprimentos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
17 mins
promoção do verão
ou "ofertão do verão"
Peer comment(s):
| agree |
Ana Almeida
: O sentido é esse. Em PT dizemos "Super Oferta de Verão"
17 mins
|
|
obrigadão! ;-)
|
Something went wrong...