Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein gescheiter Kopf sein
Italian translation:
avere una/essere dotato/a di una mente acuta/brillante; avere (grande) ingegno
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
gescheiter Kopf
Erstens sollte er oder sie ein gescheiter Kopf sein.
| 3 +1 | avere una/essere dotato/a di una mente acuta/brillante; avere (grande) ingegno |
Silvia Pellacani
|
| 3 | intelligente |
Stuart and Aida Nelson
|
| 3 | (molto) riflessivo |
Antonino Pane
|
Jun 14, 2019 07:42: Silvia Pellacani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/29989">Gilberto Lacchia's</a> old entry - "gescheiter Kopf"" to ""avere una/essere dotato/a di una mente acuta/brillante; avere (grande) ingegno""
Proposed translations
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
avere una/essere dotato/a di una mente acuta/brillante; avere (grande) ingegno
https://www.woxikon.it/de/einen scharfen verstand haben
http://www.woerterbuch.info/deutsch-italienisch/uebersetzung...
17 (acuto) scharf, groß: avere un grande ingegno einen scharfen Verstand haben
https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/G/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2019-06-14 07:41:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon lavoro :-)
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "mente acuta" mi piace. forse, visto lo stile informale, anche "tipo sveglio" potrebbe starci... muapps
1 day 7 hrs
|
|
Grazie Simona :-)
|
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
intelligente
klug (Deutsch)
Synonyme:
1) gescheit, schlau, intelligent, weise, gebildet, lebenserfahren, gelehrt, vernünftig, sinnvoll, geschickt, weitere siehe Thesaurus:klug
Wortbedeutung/Definition:
1) von großer Intelligenz, einen scharfen Verstand habend
2) kluge Überlegungen enthaltend, einigen Verstand zum Ausdruck bringend
3) vernünftig
4) süddeutsch, nur adjektivisch: groß, immens
5) veraltet: hinterhältig, schlau, verschlagen, listig
6) veraltet: arglistig
7) veraltet: tüchtig, gut, ordentlich
https://www.wortbedeutung.info/gescheit/
Scherzando potrebbe anche essere interpretato come un genio
Saluti e spero che possa essere d'aiuto
Aida
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-09 13:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
molto intelligente, geniale
Italy
Übersetzer und Lehrer.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
Discussion