Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Backskiste
Italian translation:
gavone
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Aug 1, 2009 13:51
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Backskiste
German to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Si parla di un'imbarcazione con relativo impianto di riscaldamento, ecco la frase: Die Luftheizung in der Backskiste saugt über einen eingebauten Ventilator die Außenluft durch die Ansaugöffnung an.
Per Backskiste ho trovato deposito ma non sono del tutto convinta.
GRAZIE!
Per Backskiste ho trovato deposito ma non sono del tutto convinta.
GRAZIE!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | gavone |
Prawi
|
| 3 | cassa di stiva |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| Backskiste |
Milan Nešpor
|
Change log
Oct 2, 2009 06:29: Claudia Dipasquale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16326">Claudia Dipasquale's</a> old entry - "Backskiste"" to ""gavone""
Proposed translations
7 hrs
Selected
gavone
Sono i "ripostigli" sulle barche a vela, vedi anche il link di Wiki: http://it.wikipedia.org/wiki/Gavone - Puoi confrontare con le spiegazioni di Milan, e in Google- basta guardare le immagini. Una "Backskiste" cmq. non si trova nella stiva.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2009-08-02 21:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bayacht.com/aaa/JeanneauPwr/Prestige 36/Arles/Spe...
http://www.terzavela.it/checklist.pdf - solo alcuni altri esempi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2009-08-02 21:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bayacht.com/aaa/JeanneauPwr/Prestige 36/Arles/Spe...
http://www.terzavela.it/checklist.pdf - solo alcuni altri esempi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
5 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
23
cassa di stiva
2. Quali imbarcazioni consentono l’installazione di un dispositivo di riscaldamento ad acqua o ad aria della
Quasi tutte le imbarcazioni e yacht con cabine consentono l’installazione di un dispositivo di riscaldamento ad acqua o ad aria della Webasto.
3. <B>In quale parte dell’imbarcazione vengono montati i dispositivi di riscaldamento</B>?
Il montaggio può essere effettuato <B>nel vano motore, nella stiva o sotto il livello della superficie dell’acqua</B>.
http://www.webasto-marine.it/faq.html
Accessori
boccaporto, porta di poppa per piattaforma da bagno, elicha di prua, estintore, parapetto di murato, antenna TV, piattaforma da bagno, passarella, radio, lettore CD, pompa di sentina, doccia, impianto acqua pressure, impianto d'acqua calda, antivegetava, teak-deck, timone, specchio di poppa, velatura, rivestimenti, <B>cassa di stiva</B>, pompa da stiva, vano pompa di sentina automatica, consolle di comando con sedile, verricello el.
http://www.boot24.com/it/velero/yate-de-vela/eigenbau/32277/...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-08-02 10:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
<B>- cassa di stiva
- cassapanca di stiva
Backskiste</B> = eine <B>im Logis eingebaute Kistenbank,
durch ein Klappe von oben zugänglicher Kasten in einer Sitzbank zum Verstauen von persönlichen Gegenständen oder Ausrüstungsteilen</B>
http://www.vereinigung-landshuter-segler.de/pages/backskiste...
Quasi tutte le imbarcazioni e yacht con cabine consentono l’installazione di un dispositivo di riscaldamento ad acqua o ad aria della Webasto.
3. <B>In quale parte dell’imbarcazione vengono montati i dispositivi di riscaldamento</B>?
Il montaggio può essere effettuato <B>nel vano motore, nella stiva o sotto il livello della superficie dell’acqua</B>.
http://www.webasto-marine.it/faq.html
Accessori
boccaporto, porta di poppa per piattaforma da bagno, elicha di prua, estintore, parapetto di murato, antenna TV, piattaforma da bagno, passarella, radio, lettore CD, pompa di sentina, doccia, impianto acqua pressure, impianto d'acqua calda, antivegetava, teak-deck, timone, specchio di poppa, velatura, rivestimenti, <B>cassa di stiva</B>, pompa da stiva, vano pompa di sentina automatica, consolle di comando con sedile, verricello el.
http://www.boot24.com/it/velero/yate-de-vela/eigenbau/32277/...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-08-02 10:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
<B>- cassa di stiva
- cassapanca di stiva
Backskiste</B> = eine <B>im Logis eingebaute Kistenbank,
durch ein Klappe von oben zugänglicher Kasten in einer Sitzbank zum Verstauen von persönlichen Gegenständen oder Ausrüstungsteilen</B>
http://www.vereinigung-landshuter-segler.de/pages/backskiste...
Reference comments
1 hr
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Reference:
Backskiste
= vom Deck aus zugänglicher, direkt unter dem Deck oder den Cockpit-Sitzen eingebauter Stauraum auf kleineren Schiffen
http://www.the-yacht.info/charter/lexikon_b.html
vgl. auch
http://www.faulebackschaft.de/segeln/begriffe/
(Stauraum, der durch Klappen vom Cockpit aus zugänglich ist)
oder
http://www.wesselhoeft.net/Lexikon/B.htm
(eine im Logis eingebaute Sitzbank, mit einer durch eine Klappe von oben zugänglichen Truhe (Kiste), zum Verstauen von persönlichen Gegenständen oder Teilen der Ausrüstung)
http://www.the-yacht.info/charter/lexikon_b.html
vgl. auch
http://www.faulebackschaft.de/segeln/begriffe/
(Stauraum, der durch Klappen vom Cockpit aus zugänglich ist)
oder
http://www.wesselhoeft.net/Lexikon/B.htm
(eine im Logis eingebaute Sitzbank, mit einer durch eine Klappe von oben zugänglichen Truhe (Kiste), zum Verstauen von persönlichen Gegenständen oder Teilen der Ausrüstung)
Something went wrong...