Glossary entry (derived from question below)
Jun 17, 2013 15:05
10 yrs ago
5 viewers *
German term
Abgeltung
German to Italian
Bus/Financial
Insurance
Es wurden zwei weitere Beitragswochen bescheinigt. Eine Abgeltung dieser Kleinstzeiten durch uns ist jedoch bisher nicht erfolgt.
Grazie mille.
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | compensazione |
kriestel
|
| 4 | accredito, accreditamento |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
compensazione
trattandosi di ambito "assicurazioni", concordo con "indennità" e propongo come alternativa "compensazione", appunto sempre in relazione a questi periodi "minimi" di contributi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
16 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
accredito, accreditamento
Tutti i contributi versati vanno accreditati sul conto pensione, da cui avrà poi origine la pensione.
Eviderntemente questo non è stato fatto per quelle due settimane, sebbene il versamento sia stato certificato.
Slt
a
Eviderntemente questo non è stato fatto per quelle due settimane, sebbene il versamento sia stato certificato.
Slt
a
Discussion
Hat der Versicherte in einem Vertragsstaat Versicherungszeiten von weniger als 12 Monaten zurückgelegt und besteht nach innerstaatlichen Vorschriften dieses Staates kein Anspruch, ist er nicht zur Leistungsgewährung verpflichtet. In diesem Fall werden die Versicherungszeiten vom Träger des anderen Vertragsstaates entschädigt, sofern dessen Anspruchsvoraussetzungen für eine Rentengewährung erfüllt sind.
slt
a